Ten numer pisma został przygotowany z myślą o gościach i uczestnikach regat The Tall Ships' Races 2007 jako krótki przewodnik po Szczecinie, jego miejscach i historii. Opublikowany wyłącznie w języku angielskim, nie trafił, niestety, do dystrybucji, a tym samym nie jest dostępny ani w redakcji, ani w normalnych kanałach dystrybucji.

This issue of Szczecin's Bimonthly Culture Magazine was created as a short guide to Szczecin's places and history and was designed for participants and guests of The Tall Ships' Races 2007.
Published only in English, was not commonly distributed and is not avalilable now, neither in editor's office nor in any other way.

Except this issue the magazine is published only in Polish.

Preface

Bogdana Kozińska From Castle Walls to Starry Circuse
Małgorzata Jankowska Landmark View
Wojciech Banaszak An Urban Island of Delight
Michał Rembas Following the Footprints of the French
Mirosław Opęchowski Historic Szczecin
Michał Rembas Foucault’s Pendulum in the Castle Tower
Anna B. Kowalska Rising from the Riverside
Paweł Knap, Łukasz Skubisz Solidarności Square: Remembering the Struggle
Łukasz Skubisz The Motorway Mast
Małgorzata Jankowska Szczecin’s Art Nouveau Architecture
Wojciech Banaszak A walk along the Oder
Michał Rembas Going Underground
Łukasz Skubisz Stalking the Statuary
Łukasz Skubisz The Contentious Condottiere
Michał Rembas Szczecin’s Signature Thoroughfare
Małgorzata Haas-Nogal The Green City
Maciej Słomiński Harmonious with Nature
Maciej Słomiński A Monumental Garden
Michał Rembas Local Delight
Michał Rembas Trip around the Oder
Janusz Nekanda-Trepka Patterns of Development
Danuta Dąbrowska Szczecin’s Vanishing Landmarks
Jan M. Piskorski Unity from Division. About the “old” and the “new” Pomeranians
Eryk Krasucki Cataclysm, Catharsis, Community and Change
Karolina Gołębiowska Haunted Szczecin
Piotr Krupiński Native Son
Piotr Michałowski Curtain Call
Karolina Andrzejewska, Bartosz Morylewski The Little Kino that Could
Rafał Makała Szczecin’s Historic Treasure Trove
Marlena Chybowska Searching for Clues to a Cultural Revival
Ewa Koszur  Tuneful Town
Leszek Wójcik Jazz Takes Centre Stage
Monika Petryczko Popculture
Rick Butler Basic to Bountiful
Alan Sasinowski It’s Club Life (But Not as We Know It)
Michał Rembas Panoramic Szczecin

---

Translators:
Marlena Chybowska-Butler
Anna Kurys
Marek Stelmaszczyk
Robert Roberson
Alissa Valles

Proof reading:
Rick Butler